Ragazzi, nella primavera del 2011, io e Zoey ci lasciammo.
Ma in compenso la Goliath National Bank era finalmente pronta a demolire l'Arcadian
e a costruire la nuova sede centrale progettata da me.
L'unico problema era che continuavo a scontrarmi
con il supervisore del progetto, riguardo una questione molto importante.
Voglio premere io il pulsante per far saltare in aria l'Arcadian!
- Voglio premerlo io! - Voglio premerlo io!
Voglio premerlo io!
Ragazzi, io sono stata con entrambi
e nessuno di voi due e' capace di premere o anche solo trovare il "pulsante".
Dopo qualche imbarazzante palpeggiamento, quell'edificio fingera' un'implosione
dira' "tesoro e' stato grandioso" e poi si mettera' a dormire.
- Parla di te. - Parla di te.
- Voglio premerlo io! - Voglio premerlo io!
- Lo premero' io! - Lo premero' io!
E' solo un pulsante, okay?
Possiamo parlare di qualcos'altro, per favore?
Beh, ieri ho incontrato per caso Zoey.
E' la prima volta che vi vedete dopo che vi siete lasciati. Come sta?
Sono ancora disoccupata, cosi' mi sono dovuta prendere un paio di coinquilini.
Risparmi soldi e ti fai dei nuovi amici.
- Zero svantaggi. - Hanno tutti 22 anni e spacciano droga.
Il che significa che non ne fanno uso.
Il che e' positivo.
Bene, si vede che hai un sacco da fare, percio'... ti lascio andare.
Ehi.
Ti va di prenderci un caffe' insieme uno di questi giorni?
Lo sai vero che "caffe'" e' un modo per dire "voglio che ci rimettiamo insieme"?
Beh, all'inizio non ne ero sicuro, ma poi ha detto qualcosa che mi ha fatto riflettere.
Voglio che ci rimettiamo insieme.
Non preoccupatevi, non succedera'.
E' solo che mi spiace che Zoey non se la stia passando tanto bene.
Sai cosa potrebbe...
- farti sentire meglio? - Non ti lascero' premere il pulsante!
- Voglio premere il pulsante! - Non premerai il pulsante! E' mio!
Purtroppo, questo e' tutto quello che c'e' da sapere sulla mia estate.
Nello stesso periodo, lo zio Marshall aveva ancora difficolta' a trovare lavoro.
E' andato a ristampare un po' di curriculum,
perche' aveva sbagliato a scrivere la frase "attento ai dettagli".
E quando torna a casa trovera' ad aspettarlo la sua zuppa preferita.
Che dolce, Lil. Ma non mi avevi detto che una volta
vi siete presi un'intossicazione alimentare mangiando qui?
Tre volte. Ma da questo punto di vista sono carinissimi.
La loro politica e': "se ti senti male, ti regaliamo 4 litri di zuppa".
SE TI SENTI MALE TI REGALIAMO 4 LITRI DI ZUPPA
Cosi' Lily porto' a casa la zuppa a sorpresa per Marshall e poi ando' al lavoro...
per presentare alla classe il loro nuovo animaletto.
Questo e' Mister Buttons II.
Dopo quello che e' successo a Mister Buttons I,
dovremo essere molto gentili con...
Marshall!
LA ZUPPA E' SERVITA! CON AMORE, LILYPAD
Non mangiare la zuppa!
Oh, grazie a Dio.
Questa sarebbe stata la terza scodella.
Perche' non dovrei mangiare la zuppa?
Ehi, signor architetto, domani e' il gran giorno, eh?
Gia'. Sara' accanto a me mentre premo il pulsante.
Sara' leggen... ecco che arriva...
dario per prossimita'.
Leggendario per prossimita'!
Stai bene?
Si'... no.
Stamattina ho parlato col caposquadra.
Ehi, pezzo grosso.
Senti Rod, questo nomignolo mi piace un sacco...
e sono sicuro che lo dici con affetto...
ma preferirei che mi chiamassi Ted.
Gia', ma dato che sei talmente un pezzo grosso,
ho pensato di chiamarti semplicemente pezzo grosso.
Scegline una.
E assicurati che ti piaccia.
Perche' nel tuo edificio da pezzo grosso ce ne saranno 50.000 di queste, pezzo grosso.
50.000 lampadine!
E se questa qui fosse troppo luminosa?
E se questa mandasse una luce tremolante e facesse venire il mal di testa a tutti?
Lo sapete quante persone ci vogliono per cambiare 50.000 lampadine?
Queste persone sono irlandesi, polacchi, bionde... o cosa?
E' solo che... devo prendere tantissime decisioni.
E se prendessi tutte quelle sbagliate e il mio edificio facesse schifo?
Non e' possibile. Il tuo edificio e' nuovo.
E io ho una sola regola: nuovo e' sempre meglio.
Non puoi continuare a dire che hai una sola regola se ogni volta la regola e' diversa.
Ma "nuovo e' sempre meglio" e' la mia regola piu' vecchia, il che la rende la migliore.
- Ciao Marsh. - Oh, ehi, amico.
- Ehi. - Va tutto bene?
Lily si e' presa un'intossicazione alimentare mangiando una zuppa.
E io ho mangiato quella stessa zuppa esattamente tre ore dopo.
Il che significa che posso vedere esattamente tre ore nel mio futuro e...
non... e'... per niente... bello.
Ho provato a starle vicino.
Piccolo, puoi venire qui a tenermi, per favore?
Ma certo, piccola.
Pero' quando Lily inizia a vomitare sembra
un velociraptor uscito da Jurassic Park, e questo non aiuta.
Ma poi mi sono reso conto che un uomo puo' fare tantissime cose in tre ore.
Cosi' sono in giro a godermi questa bellissima e folle danza chiamata vita.
Ah, il mio ultimo pasto.
I famosi peperoncini Jalapeno ripieni del MacClaren's.
Il dottore mi ha detto di mangiare piu' sano,
cosi' ho pensato che il volo andata e ritorno che stanno per farsi questi piccolini,
li fara' finire a tempo indeterminato sulla no-fritti list.
Addio, amico mio.
E' stato un viaggio straordinario.
Devo...
Ehi, piccola.
I ragazzi ti augurano di rimetterti presto.
Grazie. Aspetta, non gli hai mica detto che ho un'intossicazione alimentare, vero?
- Io... - Marshall, quando e' roba gastrointestinale
si dice solo "e' indisposta", altrimenti la gente
inizia a immaginarti mentre fai cose indicibili.
Lo so. Gli ho solo detto che hai un leggero raffreddore.
Percio' al massimo ti immagineranno col naso rosso, sotto una coperta
a sorseggiare un te' caldo.
Chissa' da che lato si sta sentendo male Lily ora come ora.
Secondo me dal sederino.
Secondo me da entrambi.
Ehi, a proposito di esplosioni... adesso basta, Ted! Quel pulsante e' mio!
- Si', okay, va bene. - Ti ho fatto avere questo lavoro, percio'...
- Cos'hai detto? - Come ti pare.
E' tuo.
Devo scappare.
Tu...
Pronto?
Si', sono io.
E' la Bloom, Greenberg and Associates. Vogliono che vada da loro per un colloquio.
Si', lo so che e' rischioso, ma e' il miglior studio legale ambientale di New York.
E' il lavoro dei miei sogni.
E' un'ottima idea, piccola. Glielo chiedo.
Ehi, potrei mica venire lunedi'?
Okay, ci vediamo alle 17. Grazie.
Anch'io ti amo e credo in te, piccola.
Perche' mai Ted rinuncerebbe cosi' al pulsante?
E si e' dimenticato il telefono.
"Ci vediamo tra un'ora".
- Chi gliel'ha mandato? - Zoey.
Si vedono per un caffe'.
Ted si rimettera' con lei!
Perche' Ted dovrebbe rimettersi con Zoey? Se la sta cavando alla grande.
Dopo una rottura, pensiamo tutti di starcela cavando alla grande.
A volte basta un nulla per farti crollare e farti tornare sui tuoi passi strisciando.
No, rifiuto di credere che Ted si rimettera' con Zoey per colpa delle lampadine.
Ted si e' rimesso con le sue ex per molto meno.
Ciao, Natalie. Ti va di prenderci un caffe' insieme uno di questi giorni?
INSIEME PER ALTRI TRE MESI
Frate'...
Ted, ho una sola regola.
Ma non riesco a mettermela sulla parte messa peggio.
Ciao, Karen. Ti va di prenderci un caffe' insieme uno di questi giorni?
INSIEME PER ALTRI NOVE MESI
E tra poco, i nostri panda, Ming Ming e Bao Bao, aspettano un cucciolo.
Robin, ti va di prenderci un caffe' uno di...
Vedi di riprenderti, frate'.
Stando ai miei calcoli, alle 18...
il mio corpo iniziera' a "sborsare" come la slot machine piu' disgustosa del mondo.
Il che significa che ho due ore per fare il colloquio e ritornare a casa in tempo.
Oh, ma piccolo, e se fai jackpot prima del previsto?
Non preoccuparti.
Saro' preparato.
Scusa, ti sto staccando un orecchio a suon di chiacchiere.
Posso fare qualcosa per te, tesoro?
Potrei... prendere... in prestito...
un pannolone?
Dobbiamo fermare Ted. Dove si incontrano?
Okay, Zoey ha scritto "vediamoci alle 18, dov'e' iniziato tutto,
all'incrocio, dove mi hai dato l'orchidea".
Ottimo. Dobbiamo solo ripensare a quando Ted
ci ha raccontato del suo primo appuntamento con Zoey.
Spettacolare primo appuntamento con Zoey!
Ci siamo incontrati all'incrocio.
Ah, ma che dolce.
- Nemmeno tu stavi ascoltando? - Ero in coma.
Cioe', chi e' che sta a sentire quelle stronzate romantiche e sdolcinate?
- Lily! - Lily!
No, non stavo ascoltando nemmeno io.
Ted puo' andare davvero avanti delle ore a parlare di una tipa.
- Grandioso. - Potrebbe essere ovunque.
Abbiamo finito gli indizi.
Ehi, aspettate. Ted mi ha lasciato un messaggio.
Non l'ho sentito perche' ero in bagno...
a soffiarmi il naso... ho il raffreddore.
Ehi Lily, spero che tu stia meglio.
Marshall ci hai detto che stai eruttando da sopra e da sotto, stile idrante rotto.
Maledetto Marshall.
Comunque senti, oggi stavo per rimettermi con Zoey,
ma poi mentre venivo qui all'appuntamento sono tornato in me, percio'...
Falso allarme.
Oh, merda.
Ho pestato una gomma.
Mi rimettero' con Zoey!
- Okay, non lo troveremo mai. - Aspettate, aspettate.
In sottofondo si sentiva un annuncio della metropolitana.
E io parlo il conducentese.
Ehi Lily, spero che tu stia meglio.
- Marshall ci ha detto... - Capito.
Ted e'...
Ted e' tra la Smith e la Nona.
Ecco l'incrocio.
E' a Brooklyn. Non riusciremo mai ad arrivare in tempo.
Sono molto piu' avanti di te.
Salve!
Marshall, sono Jake Bloom.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
Ehi. E scusa per la puzza.
Siamo in causa con una fabbrica che scarica le acque nere in una palude locale.
Gia', fino a 10 minuti fa ero immerso fino alle ginocchia in feci umane liquefatte.
E con questo mi riferisco soltanto alla linea F della metro
Non riesco a credere che Ted si rimettera' con Zoey.
- Lo so, sono allo sfascio totale. - Un disastro assoluto.
La peggior coppia di sempre.
Gia'... quasi quanto noi.
Noi eravamo un bel casino.
Ti ricordi in che condizioni ero verso la fine?
Mi cadevano i capelli, avevo la pelle grigia e la schiena curva.
E io? Ero diventato talmente grasso,
che alla fine di un appuntamento, eri tu a dovermi togliere il reggiseno.
Sei l'unico ragazzo a cui abbia mai messo la faccia fra le tette.
Grazie a Dio non siamo dei tonti sentimentali che
si fanno prendere dal panico e si rimettono insieme. Dico sul serio...
perche' mai la gente fa cosi'?
Credo di capirlo.
Che vuoi dire?
Beh, per quanto le cose siano andate male...
Ted per un po' ha davvero amato Zoey.
Vero?
Si'... vero.
E... anche lei lo amava.
Vero?
Si', vero.
Tra la Smith e la Nova.
Permettimi di mostrarti alcune delle disgustose atrocita' ambientali...
che stiamo cercando di fermare, okay?
Ecco. Domanda veloce.
Cos'e' quella?
- Una foca. - Esatto!
Si', il cadavere rigonfio di una foca che sta marcendo in mezzo ai rifiuti industriali.
Aspetta di vedere cos'abbiamo trovato quando l'abbiamo aperta in due.
- Okay, dove cavolo sono? - Forse non e' l'incrocio giusto.
O forse si', ma siamo arrivati tardi.
Cavoli, come vorrei che fossimo venuti prima a Brooklyn.
Dici proprio bene.
Da quando ha aperto Trader Joe, Brooklyn e' diventata cosi'... quello che e'.
Aspetta. Dove l'hai preso quello?
Dall'altra parte della strada, all'Incrocio.
INCROCIO
Allora ragazzi, volete comprare un po' di erba o...?
E' da sola. Abbiamo ancora tempo! Ma dove cavolo e' Ted?
Aspetta un attimo. Al loro primo appuntamento le ha regalato un'orchidea.
Quanto ci scommetti che lo fara' anche stavolta?
Sei un genio. Pero' aspetta, lui e' partito molto prima di noi.
E' impossibile che sia ancora li' dentro, a meno che
non ci abbia messo mezz'ora per scegliere l'orchidea giusta.
Grazie, Julia!
Sai che c'e'? Fammi un po' rivedere quella rosa.
Sai cos'e' questo?
Un mucchio di carcasse di gabbiano in decomposizione...
- ricoperto di rifiuti tossici. - E mangiate dai topi. Esattamente.
Nella prossima diapositiva...
Oh, scusa. Quello e' il parto in acqua di mia moglie.
Non capisco come sia finito qui in mezzo.
Comunque, io non ho altre domande.
Oddio, ce l'ho fatta!
Ora dagli la mano, stringi tutto il resto e poi scappa via di corsa!
Gli ultimi 20 minuti del colloquio mi piace dedicarli
alle domande da parte dei candidati.
Percio' non trattenerti. Qualunque cosa tu abbia dentro, tirala fuori.
Non ce la faccio piu'.
Gli diro' la verita'.
Quando e' roba gastrointestinale si dice solo "indisposto"
o la gente inizia a immaginarti mentre fai cose indicibili.
Mi sono preso un'intossicazione alimentare
e sto per eruttare rifiuti tossici sia da sopra che da sotto!
Ce l'hai fatta.
Grazie, Julia!
No, ripensandoci...
- Fermati! - Ma che cavolo?!
Non puoi rimetterti con Zoey solo perche' stai sclerando per via di una lampadina.
Non sto sclerando per via di una lampadina. Sto sclerando per via di 50.000 lampadine.
Non ce la posso fare!
Ho avuto questo lavoro solo perche' me l'hai dato tu, Barney. Non me lo sono guadagnato!
Senti Ted, il futuro fa paura.
Ma non puoi rifugiarti nel passato solamente perche' e' qualcosa che conosci gia'.
Lo so che e' allettante.
Ma...
e' un errore.
Hai ragione.
Mi scusi.
Potrebbe darla alla ragazza bionda seduta al tavolo da sola...
e dirle che Ted e' dispiaciutissimo?
E anche...
luce indiretta. Poca acqua. Basta mezza tazza la settimana.
No.
Ciao.
E ragazzi...
fu cosi' che conobbi vostra madre.
Fregati. Era solo una tipa qualsiasi.
Ehi piccolo, com'e' andata?
Lily, questo anno...
questo anno bastardo come un bullo nel giardino della scuola
non vuole smetterla di darmi pugni in faccia.
Come abbiamo iniziato il 2011?
E' morto mio padre.
E ora, dopo 5 mesi da disoccupato, mi sono giocato il lavoro dei miei sogni.
La buona notizia e' che tra qualche secondo, iniziero' a vomitare l'anima,
perche' la mia vita adesso e' questo...
perdere tutto quello che ho dentro, finche' non saro' semplicemente vuoto.
Piccolo, vieni qui.
Voglio solo riposarmi qualche secondo prima che inizi.
E Marshall dormi'...
per tutta la notte.
Okay, pezzo grosso.
Signor Stinson.
A chi tocchera' l'onore?
A lui.
Sei sicuro?
Si'. Te lo sei guadagnato.
Via libera!
Ehi, nuovo e' sempre meglio, giusto?
Sempre.
10, 9...
8...
Lily, e' un miracolo. Non mi sono sentito male. Non mi sono sentito male.
Lo so, piccolo.
Sono incinta.
Sono orgogliosa che tu abbia fatto premere il pulsante a Ted.
E' stato un gesto significativo.
E' solo un pulsante. Possiamo parlare di qualcos'altro, per favore?
- Nora. - Ciao.
Come stai?
Bene.
Senti, non so per quale motivo potresti rispondermi di si'...
ma ti andrebbe di prenderci un caffe' insieme uno di questi giorni?
20 minuti. Sono stato un vero stronzo con te.
Puoi passare tutto il tempo a insultarmi con ogni parolaccia che conosci.
Parlo quattro lingue. Mi serviranno piu' di 20 minuti.
Ti chiamo.
Sei bellissima, tra parentesi.
E io che credevo che fosse troppo tardi per girare ancora in prendisole.
Non e' mai troppo tardi, Barney.
Sfida accettata.
QUALCHE TEMPO DOPO...
Testimone?
E' richiesta la tua presenza.
Cavoli e adesso che c'e'?
Mi hanno detto che lo sposo aveva bisogno di me.
Che ne pensi della cravatta?
www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento a settembre con la settima stagione!